Co dělat/nedělat při uštknutí hadem
PhDr. Mgr. Jeroným Klimeš, Ph.D. 2026-06-09
Narazil jsem na článek, který sumarizuje pár základních rad, co dělat/nedělat při uštknutí hadem. Zaujal mě tím, že dává trochu jiné rady, než jsem slýchával v dětství.
Přeskočit úvod, rovnou číst rady
Amatérsky jsem přeložil a přináším bez záruky, páč nejsem lékař a nevím, jak se liší pravidla v Čechách a v Izraeli.
Článek: https://www.jdn.co.il/news/2666481/
Audio
Přeloženo pomocí šrotovače na stránce https://slovnik.klimes.us
Obrázek: Pavel Kantorek
|
שְׁנֵי נְעָרִים הֻכְּשׁוּ עַל יְדֵי נְחַשׁ צֶפַע בְּיַעַר מִיר בִּירוּשָׁלַיִם
|
Dva mladíci byli kousnuti zmijí v lese Mír v Jeruzalémě.
|
|
אֵרוּעַ מְסֻכָּן בְּצָהֳרֵי יוֹם הַשַּׁבָּת:
|
Nebezpečná událost o sobotním poledni:
|
|
שְׁנֵי נְעָרִים בְּנֵי 13 וַ-15 הֻכְּשׁוּ עַל יְדֵי נְחַשׁ צֶפַע בְּמַהֲלַךְ שְׁהוּתָם בְּיַעַר מִיר בַּבִּירָה.
|
Dva mládežníci ve věku 13 a 15 let byli uštknuti zmijí během svého pobytu v lese Mír v hlavním městě (Jeruzalémě).
|
|
צִוְתֵי מָדָ"א פִּנּוּ אוֹתָם לְבֵית הַחוֹלִים "הֲדַסָּה הַר הַצּוֹפִים"
|
Personál zdravotníků Davidovy červené hvězdy ("Červeného kříže") odvezl je do nemocnice Hadassah University Medical Center (https://he.hadassah.org.il)
|
|
דִּוּוּחַ עַל הַכָּשַׁת נָחָשׁ הִתְקַבֵּל בְּמוֹקֵד 101 שֶׁל מָדָ"א בְּמֶרְחַב יְרוּשָׁלַיִם בְּשָׁעָה 16:55.
|
Zpráva o uštknutí hadem přišla na centrálu (tísňovou linku) 101 Davidovy červené hvězdy na území Jeruzaléma v 16:55.
|
|
לַמָּקוֹם הֻזְעֲקוּ חוֹבְשִׁים וּפָּרָמֵדִיקִים שֶׁהֶעֱנִיקוּ טִפּוּל רְפוּאִי רִאשׁוֹנִי לִשְׁנֵי הַנְּעָרִים שֶׁנִּפְגְּעוּ.
|
Na místo byli svoláni záchranáři a zdravotníci, kteří poskytli první pomoc těm dvěma uštknutým mládežníkům.
|
|
נַעַר בֶּן 15: פֻּנָּה בְּמַצָּב בֵּינוֹנִי. נַעַר בֶּן 13: פֻּנָּה בְּמַצָּב קַל.
|
Patnáctiletý mladík byl přivezen ve středně těžkém stavu. Třináctiletý mladík v lehkém.
|
|
הַשְּׁנַיִם הָעָבְרוּ לְהֶמְשֵׁךְ קַבָּלַת טִפּוּל וּבְדִיקוֹת בְּבֵית הַחוֹלִים "הֲדַסָּה הַר הַצּוֹפִים".
|
Oba přešli do následné péče a vyšetření v nemocnici Hadasa hora čumilů.
[ :-) Proč se tomu říká "hora čumilů" (har ha cofim), nevím, nezkoumal jsem. Budu se muset někoho zeptat. Hadasa je ženské jméno.]
|
Napsané to tam není, ale dva kluci v pubertě (9., 7. třída) - tak si říkám, zda s tím hadem nezkoušeli hrát hru na to, kdo má rychlejší reakci a píchat do něj klacíkem? To člověk neslyší, že by byly kousnuté dvě holky stejného věku. Třeba arcibiskup Jan z Jenštějna (chytrý to chlapík) by nám připomněl, že když holku kousne had, tak to bývá zpravidla had jejího táty nebo partnera. Prostě někdo je herpetolog a někdo herpetodebil.
|
עַל מְנַת לִמְנֹעַ סִבּוּכִים רְפוּאִיִּים, מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת מַדְגִּישִׁים אֶת כְּלָלֵי הַטִּפּוּל הָרִאשׁוֹנִי הַנְּכוֹנִים בְּמִקְרֶה שֶׁל הַכָּשָׁה:
|
Aby se předešlo lékařským komplikacím, zdůrazňuje zdravotní úřad ta nejvhodnější pravidla první pomoci v případech uštknutí.
|
|
יֵשׁ לְהַרְחִיק אֶת הַנִּפְגָּע מֵהַנָּחָשׁ, לְהַשְׁכִּיב אוֹתוֹ וּלְהַרְגִּיעַ אוֹתוֹ כְּכָל הָאֶפְשָׁר. ješ leharchIk et ha nifga me ha nachaš lehaškiv oto u lehargi'a oto ke chol ha efšar
|
Postiženého je třeba vzdálit od hada, uložit ho a zklidňovat jej, jak jen možno.
[Zklidňujte ale spíš toho kousnutého než toho hada.
Stres zvyšuje srdeční aktivitu, tedy i koloběh krve s jedem.]
|
|
יֵשׁ לְקַבֵּעַ אֶת הָאֵבָר שֶׁהֻכַּשׁ כְּדֵי לִמְנֹעַ אֶת הִתְפַּשְּׁטוּת הָאֶרֶס בַּגּוּף. ješ lekabea et ha evar še hukaš kedej limnoa et hitpaštut ha ares ba guf
|
Je třeba stabilizovat končetinu, která byla uštknuta, aby se vyloučilo šíření jedu do těla. [Pochopil jsem tak, že se s ní nemá hýbat. Dlaha zabrání pohybu, tedy i zvýšenému proudění otrávené krve do těla.]
|
|
יֵשׁ לְהָסִיר תַּכְשִׁיטִים, שְׁעוֹנִים אוֹ בְּגָדִים לוֹחֲצִים מֵהָאֵיבָר שֶׁהֻכַּשׁ (בְּשֶׁל חֲשָׁשׁ לַנְּפִיחוּת). ješ lehasir tachšitim š'onim o bgadim lochacim me ha evar še hukaš be šel chašAš la nfichut
|
Je třeba odstranit šperky, hodinky a těsné oblečení z orgánu, který byl uštknut (kvůli obavě z otoku).
[Pochopil jsem tak, že právě otok je přirozená obrana těla, která zastavuje proudění jedu do zbytku těla.]
|
|
אֵין לִמְצֹץ אֶת הָאֶרֶס. ejn limcoc et ha eres
|
Nevysávejte jed z rány.
[Nevím, ale myslím, že je to zastaralá rada v případech, kdy neexistovaly vakcíny proti jedu, tedy když jste byli v prérii sami a široko daleko nikdo.]
|
|
אֵין לַחְתֹּךְ אֶת מְקוֹם הַהַכָּשָׁה. ejn, en lachtOch et mekom ha hakaša
|
Nerozřezávejte místo uštknutí.
|
|
אֵין לְהַנִּיחַ חוֹסֵם עוֹרְקִים. ejn lehaniach chosem orkim
|
Nikdy nepoužívejte škrtidlo.
[viz otok výše]
|
|
אֵין לְקָרֵר אֶת הָאֵזוֹר בַּקֶּרַח. ejn lekarer et ha ezor ba kerach
|
Nechlaďte ránu ledem.
[Chlad brzdí vznik otoku, viz výše]
|
|
אֵין לְנַסּוֹת לִתְפֹּס אֶת הַנָּחָשׁ. ejn lenasOt litpos et ha nachaš
|
Nezkoušejte chytit toho hada.
[Pochopil jsem tak, že zejména zubaři mají úpornou potřebu se mu podívat na zoubky a
matky ho chtějí vyprášit po chvostě,
že jim kousl synáčka na mostě.]
|
|
בְּכָל מִקְרֶה שֶׁל הַכָּשָׁה, יֵשׁ לְפַנּוֹת אֶת הַנִּפְגָּע בְּאֹפֶן מִיָּדִי לְקַבָּלַת טִפּוּל רְפוּאִי בְּבֵית הַחוֹלִים.
|
Ve všech případech uštknutí, je nutné okamžitě zajistit uštknutému lékařskou péči v nemocnici.
[Selfíčko s hadem počká. Později ale nezapomeňte napsat na sociální sítě, že jste si to UŽILI a že vás to nesmírně OBOHATILO.]
|